Não! Me solta!
Cale a boca, está ouvindo? Eu vou te matar!
Socorro! Socorro!
Desgraçada, vou te matar!
- Levanta! Levanta! - Socorro!
Droga!
Socorro! Alguém me ajude!
Cale a boca!
Cale a boca, desgraçada!
Vou explodir seus miolos!
Vou te matar!
Cale a boca! Escute!
Polícia! Largue a arma!
Afaste-se, tira, afaste-se! Vou estourar os miolos dela!
- Socorro! - Solte-a!
Solte-a. Não quero atirar em ninguém.
- Não quero atirar em você. - Não se aproxime!
Certo, mas deixe-a ir.
Morra, vagabunda!
Droga!
Muito bem, senhores. A próxima vítima.
Você matou o marido, mas a esposa te matou, Turner.
Na vida real, tem de ter olhos até nas costas.
JOGO PERVERSO
Casetes! Atenção! Sentido!
Prontos? Mexam-se!
Pelo presente decreto declaro...
que sustentarei a Constituição dos Estados Unidos...
que sustentarei a Constituição sos Estasos Unidos...
e a Constituição do estado de Nova York...
e a Constituição so estaso se Nova York...
e cumprirei fielmente minhas funções...
como policial...
da delegacia de polícia de Nova York...
como policial...
da delegacia de polícia de Nova York...
dentro de minha capacidade.
Dentro de minha capacidade.
Prontos? Mexam-se!
Precisamos tirar uma foto. Muito obrigada.
Com licença. Com licença.
Muito bem, agora!
Querido, poderia tirar uma foto minha e de Megan sozinhas?
Venha, querida.
Ele vai tirar uma foto da mamãe comigo.
Não acredito que é uma policial!
Agora, está do lado da lei.
- Como se sente? - Sinto que preciso de um cigarro.
Megan, estou orgulhosa de você. Eu te amo.
Eu também te amo, Tracy. Obrigada por ter vindo.
Vamos tirar a foto. Aja como uma policial.
- Meg, veja só! - Nada mal, não?
- É, muito... você sabe. - Sei.
Olá querida! É a mamãe.
Só queria dizer parabéns...
e que nos vemos amanhã à noite, eu espero. Tchau.
- Pegue mais. - Obrigada. Estou satisfeita.
É tão bom ter você aqui.
- É bom estar aqui. - É, claro.
Eu desisto. Acho que o metrô estava em greve...
mas não li nada sobre isso no jornal, mas vai saber!
Os pneus dos ônibus devem ter furado...
e pode ser que nenhum táxi passou por aqui ontem.
- Eu queria muito ter ido. - Cale a boca, Shirley.
Diga, papai.
- Não tenho nada a dizer. - Frank, pare.
- Quero escutar. - Escutar o quê?
Não comecem!
Quero ter uma refeição agradável.
Minha filha é uma maldita policial.
E então, Turner, por quê? Pela ação?
- Por que o quê? - Você é uma policial.
- Sonho com isso desde criança. - Eu também.
Olhava para aqueles caras vestidos de azul...
e pensava comigo: "Ninguém se mete com um policial."
- Desde que era criança? - Queria atirar nas pessoas.
Sério?
Você é legal, Turner.
Encoste ali. Preciso tirar a água do joelho.
- Posso ajusar? - Sim, dois cafés.
Um desses.
Obrigada. Vamos, querida.
Todo mundo no chão!
Você, me dá a grana, cara!
O que há com você, imbecil? Depressa!
Eu disse $1.57, senhora.
Que droga!
Abra a gaveta, cara!
Calma.
Maldito bebê chorão!
Acha que sou idiota?
Onde estão as notas grandes? Onde estão as notas se 100?
Abra a maldita gaveta, cara!
Não sou isiota! Está querenso me ferrar?
Passa as notas grandes!
Depressa, cara!
Abaixe a cabeça, vagabunda.
Não estou pedindo comida chinesa, idiota! Passa a grana!
Isso, coloque o troco aí!
Certo! Não quero nem que respirem!
Muito bem, quer dar uma de corajoso, idiota?
Rápido! Me passa a sacola.
Quer brincar?
Passa a grana!
Polícia! Parado! Abaixe a arma!
Cai fora, gracinha.
Abaixe a arma!
Vagabunda, meu negócio não é com você!
- Disse para abaixar a arma - Vá se danar!
Minha nossa!
Caramba, Turner! Droga!
Boa noite, Sr. Hunt. Três a dois para Mets.
Mais uma vez.
O único tiro disparado foi o seu.
Você diz que o suspeito estava armado...
mas nenhuma arma foi encontrada no local.
O caixa também afirma que o suspeito estava armado...
mas não tem certeza qual era o tipo de arma.
Quando questionado se poderia ser uma faca...
a testemunha respondeu afirmativamente.
Delegado Hoyt, gostaria de acrescentar, por favor...
que o caixa estava muito transtornado.
Sim, sem dúvida.
Mas o fato é que você descarregou a arma!
Estourou os miolos de um indivíduo...
que, segundo dizem, estava armado!
Suponho que tenha exagerado um pouco.
Ficará afastada do seu posto por um tempo, policial Turner.
Trabalhará internamente.
- Stanley, você precisa ouvir isso. - Nick...
É rápido. Você vai se zangar.
Esse cara de Hackensack.
É noite de sábado, ele está com uma prostituta em um táxi.
Ela está com a cabeça em seu colo. Avida é bela.
O táxi passa por um buraco.
Acabeça dela pula. O que acha?
O pau do cara ainda está em sua boca.
O cara sangra sem parar...
mas não quer que o levem para o hospital...
pois é conhecido, certo?
O taxista está furioso...
pois há sangue por todos os lados.
A prostituta pega uma agulha e uma linha.
Stanley, ela costurou o pau do cara ao contrário.
O que será que ele vai dizer para a esposa?
Policial Turner. 24 horas na polícia...
e já estourou os miolos de um pobre desgraçado.
Vinte e quatro horas depois, é expulsa.
As circunstâncias eram justificáveis.
- Que arma ele usava? - Parecia uma.44.
- Por que não o imobilizou? - Ele estava a 12 metros de mim.
Então, como pode ter certeza de que era uma.44?
Dava para ver.
Importa-se?
Nenhuma arma encontrada no local, policial Turner.
- Nada com a vítima. - Eu sei. Eu vi.
Estava lá. Eu vi. Vi o reflexo do metal.
- E então, você apontou. - Não, eu disparei.
- Ele não atirou primeiro? - Pedi para que abaixasse a arma.
Ele não abaixou. E sacudiu a arma em minha direção.
- Bruscamente? - O quê?
Coloque isso aí.
Eu sou o cara, certo?
Estou apenas lhe mostrando algo. É um pente.
Quer saber, Turner?
Teria sorte em durar 36 horas no serviço.
Quem disse?
Detetive Nicholas Mann. Homicídio.
- Vejo você. - Quem disse?
- Sente-se. - Com licença.
- Turner, sua mãe está aqui. - O quê?
Mamãe.
- O que está fazendo aqui? - Tinha que vir.
Liguei para você, mas você não estava em casa.
Queria dizer que sinto muito sobre a semana passada.
Quer tomar um café?
Claro. Então, é aqui onde você trabalha.
É aqui onde eu trabalho.
Está vendo essas pessoas usando a mesma roupa que o meu?
É onde eu trabalho.
- Por aqui. - Veja só você.
Qual é o problema, querida? Você sabe que ele te ama.
Só não sabe como demonstrar isso.
Ele ainda te bate, mamãe?
Não.
Não?
BOLSA DE NOVA YORK
Dez! Dez!
Vendido! Vendido!
Cinquenta e oitenta!
Cinquenta e noventa!
Vinte? Vinte. Vendido.
Trinta em noventa!
Vendido! Vendido!
Dez em noventa!
Aceite! Vendido!
O mercado está encerrado!
Pare! Eu disse para parar!
Pare. Para trás. Vire.
Vá para o outro lado.
Está saindo com alguém?
Ninguém especial.
- Está bem, não. Ninguém. - Foi o que pensei.
- Quero que conheça uma pessoa. - Não, Tracy...
Confie em mim.
- Howard. - Tracy.
Howard, esta é a Megan. Megan, este é o Howard.
Conversem.
- Prazer. - Desculpe.
Megan?
Quer uma cerveja?
Então é amiga de Tracy?
Sou. Nos conhecemos desde criança.
- Tracy tem ótimos amigos. - Obrigada.
- De onde a conhece? - Sou seu contador.
- Não brinca. - É verdade.
Não aparenta ser contador.
- Bem, ela tem ótimos contadores. - Obrigado.
- O que você faz? - Sou policial.
- Não brinca. - É verdade.
- Você está bem? - Estou, claro. Por quê?
Parece estar mal. Como se tivesse comido algo que não te fez bem.
Uma policial?
Você usa uma arma?
Uso.
- Mas não está a serviço. - Não.
Posso te perguntar uma coisa, de civil para civil?
Claro.
Você é uma mulher bonita. Linda, na verdade.
Por que decidiu ser policial?
Gosto de bater com a cabeça das pessoas na parede.
Bem, foi legal conversar com você.
Preciso ir. Tenho muito trabalho a fazer.
- Tchau. Até mais. - Espere um pouco, Howard.
Só um momento. Qual é o seu carro?
Um Honda Civic. Por quê?
É aquele prata com a lanterna traseira batida?
Eu estou para consertar...
O motivo pelo qual notei a batida...
foi porque o registro do carro está vencido.
É engraçado você ter mencionado isso.
Está no meu porta-luvas. Não preciso de uma multa.
Já tenho pontos suficientes na minha habilitação...
Howard, Howard.
Relaxa.
NÃO ATRAVESSE
Você é cego?
O senhor está bem?
Escute.
Ei, cara, isso...
O que quer, amigo? Meu Deus!
Vá com calma, amigo!
Não, por favor!
Por favor, não!
Abuso de autoridade, policial Turner.
Recomendo que tire uma folga.
Com licença, senhor, está dizendo que estou suspensa?
Até segunda ordem.
Só um momento. Eu fico com isso.
E isso.
Táxi!
- Quer dividir? Está ensopada. - Não, obrigada.
Não tem problema. Senhorita, está aqui.
Gosto de andar na chuva!
Lembra do que aconteceu com a Dorothy...
por ter ficado no meio da tempestade?
Sem problema. Sem problema algum.
Vou pegar uma pneumonia. Para onde quer ir?
- Para o centro? - Perfeito.
- Há previsão de chuva para hoje. - É mesmo?
Eles nunca acertam.
- Olá, sou Eugene. - Megan.
Obrigado pela carona.
Para onde está indo?
Para a 17 com a 18?
Tem certeza que não vai sair do seu caminho?
De maneira alguma.
A propósito, não costumo fazer isso sempre.
É a coisa mais legal que me aconteceu o dia todo.
- Isso é bom, não? - Pode apostar.
Não gosto de chuva. Prefiro o inverno.
Gosto quando neva. A cidade fica silenciosa.
Tudo fica imóvel. Todo o barulho pára.
Dá a impressão de que algo está prestes a acontecer.
Gosto quando neva.
Sinto-me segura.
Segura.
Espero que não esteja com pressa.
O que me diz? Quer ficar no congestionamento?
Está com fome?
- Sério? - Sério. Vamos.
- Aqui está. Fique com o troco. - Obrigado, amigo.
- Vamos. - Tem certeza?
Claro, vamos.
Obrigada.
- Boa noite. - Mesa para dois.
Por aqui, por favor.
Talvez devêssemos ir a outro lugar.
- Não sei o que dizer. - Diga apenas "não".
Não direi.
Obrigada.
Sim, senhor.
Isso foi muito gentil.
Eu a vi ali, parada, na chuva. Você estava ensopada, com frio.
Me fez lembrar de um gato que eu tinha.
Não pude resistir.
Então, o que terei de fazer?
Fazer?
Ora, nada.
Eu paro.
Gosta de champanhe?
Vá enfrente.
Está ótimo. Obrigado.
Por ter conhecido você.
Conte-me algo sobre você.
Não tem nada muito interessante para contar.
Sou comerciante na Bolsa.
Mercadorias, ouro e futuros, contratos, compra, venda.
É algo solitário, se pensar bem.
As pessoas compram ouro e apostam...
que todo o resto não importa.
Não quero falar disso.
Não na primeira vez que te vi.
Isso não acontece toda hora, você estar aqui comigo.
Estou feliz por ter vindo.
Gostaria de ter conhecer melhor. Espero que deixe que o faça.
Muito obrigada pelo jantar. Foi ótimo.
Espero vê-lo novamente.
Sem dúvida alguma.
- Boa noite, Eugene. - Boa noite, Megan.
O que vai fazer amanhã à noite?
- Pois não? - Megan Turner?
Somos do "Assuntos Internos". Terá de vir conosco.
- Posso saber por quê? - Venha conosco, por favor.
Só um momento.
O pobre coitado levou uma dessa esta noite.
Seria cômico se não fosse trágico.
Gostaria que todos os homicídios fossem fáceis assim
Dê uma resposta a isso.
Não tenho idéia.
- Pois tenha uma agora. - Duas idéias.
- Pense, Megan. - Pense bastante.
Não há outras Megan Turners em Nova York?
Sim, uma. Megan Augusta Turner...
86 anos, mora em um asilo no Bronx.
Estamos checando, mas ainda está em curso.
Não parece ser o tipo de garota, que coloca seu nome em uma bala.
Acho que também não sou o tipo de garota...
que coloca o nome em uma bala.
Todos os dias, aprendemos algo novo sobre nós mesmos.
Onde estava por volta da meia-noite?
Dormindo.
Os policiais a acordaram, Nick.
Vamos, Megan.
Você é uma bela garota.
Talvez tenha dado o fora em alguém, ou tido uma briga...
um antigo namorado, talvez.
Não tem antigos namorados? Problemas pessoais?
Certo. Quem sabe um conhecido?
Não conheço ninguém.
Minha mãe, meu pai, minha amiga Tracy, seu marido John.
- Tem namorado? - Não.
- Há uma chance de não ser eu. - É verdade.
Poderia ser Augusta, de 86 anos.
Talvez o criminoso goste de um balão de oxigênio...
mas eu duvido.
Acho que alguém gosta de você.
O cara deve te conhecer, mas você não o conhece.
- Ela é nosso único indício. - Mas está suspensa, lembra?
Não mais.
Nick, acho que devemos conversar sobre isso.
Só tenho a ela, chefe.
Pode ser que ela seja o alvo.
Preciso saber de cada movimento que fizer.
Tenho de deixá-la sob vigilância...
com risco mínimo, com limites, é claro...
e não posso fazer isso se ela for uma civil.
Vamos, Stan, preciso de algo sólido.
- Você se responsabiliza. - Claro.
- Em seu departamento. - Ah, não.
Deve haver uma outra maneira que não seja isso.
Isso o quê?
Minha nossa.
Turner, pegue isso.
O que é isso?
Um distintivo de detetive pessoal.
Não sabe de nada. Menos do que nada.
Pessoas como você colocam outras pessoas em risco.
Mas sou eu quem tem de me preocupar, certo?
- Certo. - Obrigada.
Assine.
Detetive Turner.
Soa muito bem.
Como se sente?
Tem sido uma semana péssima.
Ouça...
O quê?
Eu.
O que tem você?
Por que eu?
Por que você?
É uma pergunta imbecil. Desculpe.
Na verdade, estou feliz. Estou feliz por estar aqui.
Obrigada.
Sinto como se estivesse no topo do mundo.
Quer ir mais alto?
Veja.
Quando estamos aqui em cima, olhando lá para baixo...
as pessoas tornam-se pequenos pontinhos...
como se não tivessem muita importância.
Somente nós dois.
Somos as únicas pessoas no mundo.
Quer entrar?
Em breve.
Em breve? Está bem.
Mesmo se colocar uma meia-calça, quero saber.
Droga. Que diabos está fazendo aqui?
Como foi o jantar?
- Ótimo. - Que bom.
O meu também foi bom.
Salada de atum vencida, não há pães. Nunca faz compras?
Nick, ele trabalha na...
Bolsa, mercadorias. Eu sei.
E?
Bons ternos, bom salário. Sua mãe aprovaria.
Caso ainda não tenha percebido...
cada aspecto da sua vida diz respeito a mim.
Sou seu dono.
Quer manter segredos? Faça-me um favor.
O que é isso?
Faça compras.
Onde?
Dê-me cinco minutos.
Com licença.
Detetive, isso está relacionado com as outras mortes?
Poderiam conseguir uma corda? Preciso de uma corda.
Há muitas pessoas por aqui.
Vamos ao menos tentar manter a cena limpa.
Megan, venha aqui.
Conhece esse cara?
Veja, queimaduras de pólvora no peito.
Foi morto à tira-roupa.
Agora, examine a cena do crime.
Parece que houve luta. Sua pasta está ali...
O corpo está aqui.
Então, esse cara deve ter corrido.
O criminoso pegou-o, virou-o e derrubou-o.
Por quê?
Talvez goste que a vítima veja a bala chegando.
- Talvez. - Segue o padrão?
- Mais uma bala marcada. - Droga.
Louie, leve o cara.
Parentes e amigos compareceram hoje ao funeral...
do auxiliar de obras de 42 anos...
que as autoridades acreditam ser a quarta vítima...
do assassino que usa um Magnum.44...
cuja identidade permanece um mistério para os investigadores.
O chefe se polícia afirma que uma força tarefa...
foi criada para organizar as investigações...
mas admitiu não haver indícios no momento.
O quê?
Quem é você?
Por que está falando comigo?
Você é Deus, Eugene.
Você é único, Eugene.
Mas para aqueles, que temem teu nome...
que o filho da moral surja...
com cura em suas asas.
Você não está sozinho, Eugene.
Deus!
Pare.
Pare!
Pare de falar comigo!
Não estou te ouvindo!
Não estou de ouvindo, Deus!
Quer companhia?
Nada?
Até agora, tenho um suspeito que é destro...
usa luvas, sapatos de sola de couro...
e usa um canivete. Isso ajuda um pouco.
Continue procurando.
Somente 600 mil caras para procurar.
Cada minuto que não se recorda...
de alguém que possa te conhecer...
uma pessoa está mais próxima de ser morta.
Dá um tempo!
Acha que não penso nisso...
a cada segundo de cada dia?
O que acha que sou?
Venha aqui.
- Sinto muito. - Não sinta.
É uma.38, não é?
- Não mais. - Não.
- Preciso tirar minha arma. - Não tire.
Na manhã...
seu rosto está lá...
antes mesmo que abra meus olhos.
Acho que é a mulher mais linda que já vi em toda minha vida.
Saque...
saque sua arma e a segure.
Quer que eu segure minha arma?
Com as duas mãos.
É embaraçoso.
Segure sua arma, por favor?
Sabe...
assim.
Está bem.
Perfeito.
- Ouça, não estou entendendo. - Eu sabia.
Soube desde que a vi pela primeira vez.
O quê?
Encontrei meu brilho.
Vi esse brilho em você.
Meu brilho?
No supermercado.
Eugene, não conheci você em um supermercado.
Você...
você atirou nele sem nem piscar os olhos.
- Eu sabia. - Você estava lá?
Você é a única capaz de compreender.
- A arma dele? - Deu-me meu brilho.
- Meu Deus. - Megan...
nós dois...
poderíamos compartilhar.
Você tem o direito de permanecer calado.
- Tudo o que disser... - Não percebe, não é?
Pode e será usado contra você no tribunal de justiça.
Ainda não.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um...
Eu conheço você mais do que você mesma conhece.
Policial Turner, pedindo apoio.
10-13. Preciso de assistência imediata.
601 Leste 61".
Aparta...
Décimo quinto andar. 1510.
Apartamento 1510.
Localize o detetive Nick Mann.
Nick Mann!
Parado!
Somos duas metades de uma só pessoa, você e eu.
Faria o que eu faço se você conhecesse melhor a si mesma.
Mas o fará, logo.
Está apenas começando, entre você e eu.
É apenas o começo.
Não se preocupe.
Você parece... Você parece preocupada.
Não há motivo para se preocupar.
Temos um objetivo para viver.
Quero dizer...
a morte...
é a melhor parte.
É por isso que guardam para o final.
Está usando a minha jaqueta...
e esses sapatos são meus, cara.
São minha jaqueta e meus sapatos.
Quero a minha jaqueta.
Largue meus sapatos e minha jaqueta. Meus sapatos.
E quanto aos fatos?
O que ensinam aos novatos hoje em dia?
O cara é um comerciante da Bolsa.
Tem reputação impecável.
Não significa que não tenha sido ele.
Significa que é melhor que tenha mais do que causas prováveis...
de uma detetive com quem ele está se relacionando.
Solte meu cliente, delegado.
Por que não escuta as acusações primeiro, Sr. Dawson?
Tenho cooperado o máximo possível com essa gente.
Estou ficando cansado com isso tudo.
Você é a detetive?
Sou a detetive Megan Turner. Fui eu quem o prendeu.
Qual é a prova?
Apuração de fatos pela investigação.
O que está me parecendo...
é que um encontro foi preparado pela detetive...
com o único propósito de prender meu cliente.
Isso é um complô.
Acredito que o Sr. Hunt é responsável...
pelos recentes assassinatos.
Você tranca um cara por acreditar? Isso é uma brincadeira?
Eu sei.
Ela é ótima. Onde a encontraram?
Ela lê o futuro também?
A imprensa vai adorar essa.
- Meu cliente disse algo? - Não.
- Encontrou a arma dos crimes? - Não.
Francamente, vocês não têm droga nenhuma.
- Apoiamos nossos detetives. - Apostaria até meu distintivo.
Detetive, é exatamente o que está acontecendo.
Quero que meu cliente seja solto agora...
e se eu vir alguém desse departamento...
aproximando-se dele...
processarei a delegacia de polícia e a cidade de Nova York...
e, detetive, se dirigir a palavra ao meu cliente...
será guarda de trânsito pelo resto de sua carreira.
Solte-o.
- Estava saindo com ele? - Delegado, isso não era pessoal.
Ela o viu algumas vezes.
Por que não disse antes?
Porque não acreditava que poderia ser ele!
Está em boa companhia, pois ninguém mais achava isso.
O que a faz ter tanta certeza que seja ele?
Porque ele disse!
Ele não disse, mas deu a entender.
Ele disse que a primeira vez que me viu...
foi na noite em que matei o assaltante no supermercado.
Mas ele não estava lá, delegado. Não era uma das testemunhas.
Deve ter ido embora.
Ele queria me ver segurando minha arma.
Delegado, pelas palavras que ele disse...
creio que ele me vê como uma espécie de alma-gêmea.
Devíamos ficar de olho nele.
Nick, fique longe dele. Isso serve para você também!
Ele estará sob proteção.
Se chegarem perto dele, eu estarei ferrado...
a delegacia estará ferrada...
e o prefeito estará ferrado!
Se tivesse se casado e tivesse filhos...
saberia como fazer esse tipo de coisa.
Mas não seria tão dependente de você.
Pronto, fervi a água.
Como está John?
No momento, deve estar arrancando os cabelos.
- Está cuidando das crianças. - Legal.
Legal? Tente.
Não. Quis dizer que é legal...
você e as crianças, John, sua vida.
É. Você também?
Fico feliz por ser minha amiga, Tracy.
Também fico feliz por ser minha amiga.
No domingo...
farei lasanha, que é a minha especialidade.
John e as crianças estarão lá.
É bom que apareça, pois convidei um cara.
Tracy, faça-me um favor.
Para o resto de minha vida, só um favor.
- Não me arranje ninguém. - Ele é um cara legal.
Dá um tempo. O último cara também era legal.
Apenas lembre-se...
Tracy, fuja!
O quê?
Respire fundo. Isso. Vamos.
Ótimo. Continue respirando. Continue respirando.
Vamos, respire. Está voltando.
Calma, calma. Vá com calma.
Megan, é o Nick.
Você está bem.
Tracy.
Ela está morta.
Vamos, levante-se.
Você está bem?
Foi ele.
- Tentei detê-lo. - Falamos sobre isso depois.
Vamos sair daqui.
Veja se ela está bem.
Quero ver ela de pé o mais rápido possível.
Não, Nick. Ele vai morrer.
O levaremos ajulgamento. Ele vai morrer.
Precisa descansar.
Estamos perdendo tempo. Temos que detê-lo.
- Preciso levar você ao hospital. - Agora!
Está bem, vamos.
Você está ótima.
Levante-se.
- Como? - Levante-se!
Deixe suas mãos onde possa vê-las e vire-se.
Vire-se!
Você está linda.
Gosto da sua estrutura óssea.
Tem pensado em mim?
Quando penso em você...
vejo minha vida passar na frente dos meus olhos...
e então, o vejo morto.
O que aconteceu aqui?
Por que fez isso, Megan?
Fiz o quê?
Isso.
- Ela morreu gritando, desgraçado! - Muito bem, já chega.
Detetive, posso ver seu mandato?
Que diabos está acontecendo aqui?
Arrombamento, invasão...
busca sem mandato, perseguição.
Detetive, você já era.
A detetive Turner é testemunha ocular de um homicídio.
Muito bem, Turner, então conte-me.
O que alega ter visto?
Vi este homem...
atirar e matar minha melhor amiga na minha frente.
Não aguento mais isso, Sr. Dawson.
Eu a estava levando para a porta, ela estava indo embora.
Ele chegou por trás e colocou a arma nas minhas costas...
mas ela continuou andando. Ela não o viu.
E eu tentei avisá-la.
Seja quem for que chegou por trás de você...
como poderia saber que fui eu?
Detetive...
você viu o rosto do suspeito?
Já disse que ele veio por trás.
Como poderia fazer uma identificação correta?
Meu Deus, ela o conhece.
Ela disse não ter visto seu rosto.
E então?
Detetive...
você será expulsa hoje mesmo...
e se quer saber, acho que precisa de ajuda.
Sr. Dawson, vou cuidar pessoalmente...
para que seu cliente seja eliminado da face da terra.
Dawson causará problemas no departamento.
Mas Hoyt não deve interferir por muito mais tempo.
Você deveria saber disso.
Acredita em mim, Nick?
Não tenho nada, Megan.
Nada de concreto.
Tudo é baseado em palpites, suposições, instintos.
Acredita em mim, Nick?
Sim, acredito.
Ouça, por que não tira uma folga amanhã?
Precisa descansar.
Se precisar ir a algum lugar, me avise.
Farei com que o departamento empreste um carro a você.
Não a colocarei sob vigilância.
Por isso, não apronte. Você é uma policial.
Tem de saber se cuidar sozinha.
- Ela tinha dois bebês. - Eu sei.
Sinto muito, Megan.
Mamãe?
Sinto muito sobre Tracy.
- Mamãe. - Não é nada.
- O que aconteceu com seu braço? - Nada.
Não diga nada, Shirley.
Foi você quem fez isso com ela?
Foi um acidente. Ela caiu da escada.
Mamãe, foi ele quem fez isso? Diga.
- Não diga nada, Shirley. - Cale a boca, papai! Cale a boca!
Já estou de saco cheio de você.
Você bateu nela de novo, seu desgraçado.
Você não tem nada com isso!
Você está preso.
Está brincando?
Minha filha está me dando ordem de prisão?
Vamos lá, já chega!
Vamos! Já chega!
Deixe-me sair desse carro agora!
Está escutando? Tire essa coisa dos meus pulsos!
Escute! Sou seu pai!
E tenho vergonha disso.
Dê-me um único motivo para que eu não te prenda.
- Não acredito. - Papai!
- Por quê? - Não sei.
Eu fico bravo.
Se acontecer novamente...
Vamos.
- Voltamos. - Frank?
Oi, Shirley.
Megan, querida, seu amigo está aqui.
Frank, este é Eugene, Eugene Hunt...
e este é meu marido, Frank Turner.
O que foi, querida?
Nada.
Será que estou enganada?
Achei que tivéssemos marcado de se encontrar em outro lugar.
Mamãe, papai, posso falar com vocês na cozinha...
um segundo, por favor?
Megan, temos visita.
Talvez eu possa falar a sós com Eugene?
Ora, Megan, não somos adolescentes.
Não há nada que não possamos falar...
na frente de seus pais.
- Posso pegar seu casaco? - Não.
Estou gripado. Prefiro ficar com ele.
Eu também estou com gripe. E não consigo me livrar dela.
As autoridades que investigam o assassino da Magnum.44...
que aterroriza a cidase...
acreditam ter encontrado mais um corpo.
Escute só.
Sente-se.
Não quero assistir TV.
Importa-se que eu desligue?
Não, desligue.
Queria apenas...
vir até aqui e conversar com você...
conhecer mais você.
Nossa, Sr. E Sra. Turner, têm muita sorte...
de ter uma filha como Megan.
Deixe-me dizer uma coisa, estar com Megan...
é a melhor parte.
Preciso escutar alguns recados antes de sairmos...
então seria melhor que fôssemos agora.
Estou conhecendo seus pais.
Posso ficar.
Eugene, fique mais um pouco.
Parece quejá está indo.
Sente-se. Parece quejá está indo.
É isso mesmo. Tenho de ir.
Desculpe. Espero que não esteja sendo indelicado.
Que pena quejá tenha de ir.
Nos veremos novamente.
Espero que sim. Fico feliz porter vindo.
É bom conhecer os amigos de Megan.
Foi uma surpresa e tanto.
Nick, e o mandato?
Hoyt está cuidando disso nesse momento.
Mas a assinatura do juiz é necessária.
Dawson fará papel de idiota.
Droga.
Onse você está, Megan?
Não diga. Deixe-me adivinhar.
Está vigiando o apartamento de Eugene.
Estou esperando o carro esfriar.
Certo.
Lembre-se que não pode fazer nada...
apenas vigie, certo?
O que há de errado, Nick? Não confia em sua parceira?
Confio plenamente em você, Megan.
Vá devagar, imbecil!
Droga!
Procurando algo?
Tudo bem.
Eu tenho uma.
Vamos, Eugene, venha pegá-la.
Nunca se sabe, pode ser que consiga pegá-la...
antes que estoure seus miolos.
- Não faça isso, Megan! - Está tudo bem, Nick.
- Ele vai pegar minha arma. - E depois?
Depois, irei para casa para dormir.
Não temos nada para incriminá-lo. Lembre-se disso.
Ele escondeu a arma por aqui. Ele voltará.
Dizem que é um bom ano para o café.
Pode se dizer isso pelo sedimento na borda do copo.
Por que está me seguindo?
Achou que não conseguiria?
- Queria vê-la conseguindo. - Mentira.
- Não é. - Mentira.
Sabe o que adoro nesta cidade?
Onde quer que esteja...
há sempre um táxi ou uma ambulância.
Nossa.
Você precisa relaxar, Turner.
Ficaremos aqui por um tempo.
Veja só. Está uma bela noite.
É, uma bela noite.
Por que decidiu ser policial?
Ele.
Trabalho tem hora.
- É verdade. - Aposto que sua esposa odeia isso.
Odiava.
Sinto muito.
Eu não.
Atenção.
O que está fazendo? Volte aqui.
Megan! Droga!! Meu Deus!
Desgraçada! Droga!
Onde estão as malditas chaves?
Parado!
Ele disse para segurar isso...
mas é uma droga de uma lanterna.
Tem cigarro, moça?
Droga!
Olhe para mim.
Quero vê-lo vendo isso...
em seu rosto...
a reverência...
a luz...
e depois, nada.
Só precisa apertar o botão, amigo.
10-13, 10-13. Precisamos de reforço.
- Suspeito indo a leste... - Nick, você está bem?
Estou. Vá! Homem caucasiano...
Ele pode estar em qualquer lugar, Nick.
Se acharem alguém com a descrição aproximada...
nos avisarão.
Você está acabada.
Vou levar você para casa. Durma um pouco.
Uma bebisa seria perfeita. Tem algo aí?
O telefone está ali.
Delegaso? Sim, é o Nick.
Verifique os hospitais da área. Ele está ferido.
Delegado, faça-me mais um favor?
Obrigado.
Mantenha aquela unidade a postos mais um tempo.
Qualquer novidade sabe onde me achar.
Preciso disso.
Coloquei sua vida em risco.
Sim, colocou mesmo.
Nunca deveria terfeito aquilo.
Ei...
Megan, está tudo bem.
Está tudo certo.
Acabou.
Estou com medo, Nick.
Vamos, vamos!
Ele fugiu!
Chamem uma ambulância.
Delegado, ouvi dizer que o prefeito quer sua cabeça...
por não ter prendido esse psicopata.
O que fará depois de ser demitido?
Megan?
Você está bem?
Era ele.
- Descanse um pouco. - Nick?
Ele vai sobreviver.
Volto depois.
- Que horas são? - Quase 5h.
Logo o sol nasce.
Isso a fará dormir um pouco.
Com licença, poderia vir aqui por um instante?
Poderia me arranjar um cigarro?
Claro.
Obrigado.
Você tem sofrido bastante, não?
Polícia! Todos abaixados!
Abaixem-se!
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados!